| Versione | 1.0.2 |
|---|---|
| Editore | International Organization for Migration (IOM) |
| Data di rilascio | 14 gen 2020 |
| Data aggiunta | 14 gen 2020 |
| Requisiti del sistema operativo | iOS |
| Requisiti | Requires iOS 9.0 or later. Compatible with iPhone, iPad, and iPod touch. |
| Download totali | 0 |
| Prezzo | Free |
Descrizione
La Migration Translation Application (MiTA) è un'applicazione, sviluppata dall'Organizzazione internazionale per le migrazioni (IOM), che consente ai funzionari della gestione della migrazione nei Balcani occidentali di accedere a un servizio di interpretariato di base con domande predeterminate e preregistrate durante il primo contatto con migranti. Le lingue extraregionali incluse nel MiTA sono: arabo, farsi, pashtu, urdu, curdo, somalo, francese e inglese. Le lingue dei Balcani occidentali incluse nel MiTA sono: albanese, macedone e bosniaco/montenegrino/serbo.
Lo scopo del MiTA è quello di fornire una modalità di comunicazione di base tra il funzionario di gestione della migrazione (ex funzionario di frontiera) e il migrante durante il loro primo contatto. Le domande incluse nella domanda hanno lo scopo di facilitare la comunicazione tra il funzionario e il migrante durante il contatto iniziale e si concentrano sull'identità del migrante, sul paese di origine, sul percorso di viaggio e sulle esigenze di protezione immediata. La domanda non deve essere utilizzata durante le procedure ufficiali di migrazione che potrebbero avere conseguenze legali e procedurali per il migrante in fasi successive (es. dichiarazioni ufficiali, colloqui di asilo, BIA, valutazioni di vulnerabilità). La traduzione diretta fornita da un interprete competente in una lingua comprensibile al migrante è sempre l'opzione preferita nelle procedure di migrazione ed è una parte essenziale di un sistema di gestione della migrazione sensibile alla protezione che assicura e privilegia il pieno rispetto dei diritti dei migranti.
MiTA è un'applicazione nativa che opera offline. L'applicazione non conserva, memorizza o raccoglie i dati che vengono inseriti al suo interno. L'applicazione include una funzionalità per estrarre i dati inseriti localmente sul dispositivo mobile o tramite e-mail. Questa applicazione è stata sviluppata dall'Organizzazione internazionale per le migrazioni, sotto gli auspici del progetto IPA II, finanziato dall'UE, Regional Support to Protection Sensitive Migration Management nei Balcani occidentali e in Turchia.
