SubtitleReSync for Mac

Descrizione

Attenzione: solo Snow Leopard, Lion e Mountain Lion.

SubtitleReSync è l'editor di sottotitoli SRT che hai sempre desiderato con funzioni intelligenti di sincronizzazione, manutenzione e traduzione. Puoi leggere e scrivere un file SubRip (.SRT), Subviewer (.SUB), MicroDVD (anche .SUB) o SubStation Alpha (.SSA) con la codifica che desideri o far sì che la codifica venga rilevata automaticamente. Puoi anche importare sottotitoli incorporati da un filmato QuickTime o esportarli in QTtext e TTXT per l'uso con altre applicazioni per esperti.

Insieme alla funzionalità di unione e divisione dei file è possibile convertire da qualsiasi configurazione dei tipi sopra menzionati a un'altra.

SubtitleResync ti consente di creare e modificare i tuoi sottotitoli nel modo più intuitivo. Con un semplice "clic sul pulsante" puoi aggiungere, eliminare, modificare, dividere o unire le righe dei sottotitoli o trovare e sostituire parti di esse.

Altri "clic" ti aiutano a modificare la tempistica dei sottotitoli. Solo una riga, basata su un posizionamento live e preciso con vista del filmato di accompagnamento. O tutto in una volta spostando indietro o avanti con un solo fattore o con 2 o più punti di sincronizzazione per avere centinaia di linee ricalcolate automaticamente.

Per una maggiore precisione e comodità, SubtitleResync può aprire una seconda finestra del film per te che, ad esempio, puoi spostarti su un altro schermo virtuale di Spaces o anche su un secondo monitor fisico se ne hai uno. In questa visualizzazione puoi anche impostare cue point per far tornare il filmato alla posizione su cui stai lavorando con un semplice "clic" o addirittura scorrere automaticamente tra i punti che hai impostato. Puoi far riprodurre entrambe le visualizzazioni del film in modo indipendente, se lo desideri, ma ovviamente sincronizzarle con un semplice "clic".

Con l'aiuto delle famose macchine di traduzione su Internet, SubtitleResync può anche aiutarti a tradurre i tuoi sottotitoli. Riga per riga in modo da poterle regolare manualmente mentre ci si lavora. Ricorda, la qualità della traduzione è buona (o cattiva) quanto la macchina di traduzione su Internet può offrire.

Qualunque sia la tua raccolta di film, realizzati da te o da altri, SubtitleReSync è lo strumento per mantenere i sottotitoli. Facile e veloce.